1
00:00:03,737 --> 00:00:05,704
( bebê chorando à distância )
2
00:00:05,739 --> 00:00:07,473
( vozes indistintas
à distância )
3
00:00:13,147 --> 00:00:14,997
( porta se abre )
4
00:00:19,470 --> 00:00:20,636
( assovio )
5
00:00:20,671 --> 00:00:22,470
Proteja-se!
6
00:00:26,110 --> 00:00:27,425
( gritos indistintos )
7
00:00:32,700 --> 00:00:34,783
( explosão )
8
00:00:36,069 --> 00:00:38,120
Smithfield!
9
00:00:38,155 --> 00:00:39,754
Joe!
10
00:00:39,790 --> 00:00:40,888
( tiros automáticos )
11
00:00:46,947 --> 00:00:48,547
José.
12
00:00:48,582 --> 00:00:51,333
José. José. Corporal!
13
00:00:51,368 --> 00:00:52,718
Corporal!
14
00:00:52,753 --> 00:00:55,954
( o tiroteio continua )
15
00:01:09,303 --> 00:01:12,671
( portas do carro abrindo
e fechamento )
16
00:01:17,528 --> 00:01:19,945
( passos se aproximando )
17
00:01:24,785 --> 00:01:27,719
( passos se aproximando )
18
00:01:37,214 --> 00:01:39,147
( batida de aldrava )
19
00:01:40,518 --> 00:01:41,266
Mãe?
20
00:01:42,436 --> 00:01:43,534
Mãe, o que está acontecendo?
21
00:01:44,638 --> 00:01:46,705
Joe está morto.
22
00:02:45,015 --> 00:02:46,681
As canhoneiras da União
USSWestfield
23
00:02:46,717 --> 00:02:48,750
e o USSArkansas
disparou contra Vicksburg
24
00:02:48,785 --> 00:02:50,084
do rio Mississipi.
25
00:02:50,120 --> 00:02:52,754
Algumas das munições não detonadas
ainda estão nas paredes
26
00:02:52,789 --> 00:02:54,589
das mansões
que alinham os blefes.
27
00:02:54,625 --> 00:02:55,757
Isso não é perigoso?
28
00:02:55,792 --> 00:02:57,358
Bem, essa é uma boa pergunta.
29
00:02:57,394 --> 00:02:58,660
Porque há alguns anos,
30
00:02:58,695 --> 00:03:00,328
um dos não explodidos
munições
31
00:03:00,363 --> 00:03:02,764
explodiu enquanto o
família estava na igreja.
32
00:03:02,799 --> 00:03:06,267
Dizem que foi o último
tiro disparado na Guerra Civil.
33
00:03:06,302 --> 00:03:07,752
Como você sabe de tudo isso?
34
00:03:07,788 --> 00:03:10,121
Eu fiz História Naval dos EUA
primeiro ano na Academia.
35
00:03:10,157 --> 00:03:11,123
( campainha tocando )
36
00:03:12,209 --> 00:03:14,142
Tenho que ir.
37
00:03:15,179 --> 00:03:17,111
Sim, eu também te amo.
38
00:03:18,549 --> 00:03:20,081
Oi, Suze,
quais são as novidades?
39
00:03:20,116 --> 00:03:21,249
O mesmo de sempre.
40
00:03:21,284 --> 00:03:22,483
Eu estava conversando com meu pai...
41
00:03:22,519 --> 00:03:24,218
Eu pensei que você não
fale mais com ele.
42
00:03:24,254 --> 00:03:26,721
Não, uh, meu pai da marinha;
Meu guardião.
Desculpe.
43
00:03:26,757 --> 00:03:28,623
E, ah, ele estava falando sobre
o Cerco de Vicksburg...
44
00:03:28,659 --> 00:03:29,824
Olá, Suzana!
Suzana!
45
00:03:29,860 --> 00:03:31,092
Susan, quando você
receber as novidades?
46
00:03:31,127 --> 00:03:32,561
O que você pode nos contar sobre
seu irmão, Susan?
47
00:03:32,596 --> 00:03:34,228
O que você acha disso, Suzana?
Como a família está reagindo?
48
00:03:34,264 --> 00:03:35,780
Apenas nos dê um minuto...
isso é tudo que queremos.
49
00:03:35,816 --> 00:03:37,248
Seu irmão
apoiar a guerra?
Olá, Suzana!
50
00:03:37,284 --> 00:03:39,918
O que você acha da guerra?
O que foi isso
tudo sobre?
51
00:03:39,953 --> 00:03:44,523
Um oficial de assistência a vítimas
veio para casa ontem à noite.
52
00:03:44,558 --> 00:03:46,124
Meu-meu irmão....
53
00:03:46,159 --> 00:03:47,659
Aquele no Iraque?
54
00:03:47,695 --> 00:03:49,661
José.
55
00:03:49,697 --> 00:03:52,163
Ele foi morto.
56
00:03:52,199 --> 00:03:54,933
Susan, sinto muito.
57
00:03:54,969 --> 00:03:56,517
Você não deveria
58
00:03:56,553 --> 00:03:57,752
estar em casa ou algo assim?
59
00:03:57,805 --> 00:03:59,370
Eu acho.
60
00:03:59,406 --> 00:04:00,672
Eu apenas pensei, você sabe,
61
00:04:00,707 --> 00:04:02,974
a escola iria bater
apenas ficando em casa,
62
00:04:03,010 --> 00:04:05,376
e... você sabe,
pensando sobre isso.
63
00:04:07,314 --> 00:04:08,863
Temos um teste para fazer.
64
00:04:08,899 --> 00:04:09,998
Eu não estudei.
65
00:04:10,033 --> 00:04:12,134
Temos 20 minutos
antes da aula.
66
00:04:12,186 --> 00:04:13,418
Eu posso te contar tudo
você precisa saber
67
00:04:13,453 --> 00:04:14,469
sobre o cerco
de Vicksburg.
68
00:04:15,823 --> 00:04:17,922
( hélices de helicóptero zumbindo )
69
00:04:31,671 --> 00:04:34,506
DR. MUDAR:
Smithfield, USMC,
70
00:04:34,541 --> 00:04:39,995
número 239495995.
71
00:04:40,047 --> 00:04:43,214
MULHER:
Confirmado.
72
00:04:43,250 --> 00:04:44,849
Causa preliminar da morte -
73
00:04:44,884 --> 00:04:47,018
trauma massivo
para a cabeça e tronco.
74
00:04:47,054 --> 00:04:50,355
Coloque o falecido
no saco para cadáveres.
75
00:04:54,211 --> 00:04:56,144
(hélices de helicóptero zumbindo
à distância )
76
00:05:02,819 --> 00:05:04,052
( fungando )
77
00:05:04,088 --> 00:05:06,455
Uh... o que acontece
para ele agora, senhora?
78
00:05:06,490 --> 00:05:07,822
( fechamento com zíper )
79
00:05:07,858 --> 00:05:10,591
Os restos serão
transferido para o
necrotério em Bagdá.
80
00:05:10,627 --> 00:05:13,511
Eles serão colocados no primeiro
vôo de oportunidade.
81
00:05:13,547 --> 00:05:16,515
eu quero acompanhar
levá-lo para casa, senhora.
82
00:05:16,550 --> 00:05:18,483
Cabo, não tem como
Eu vou permitir que você
83
00:05:18,519 --> 00:05:20,301
viajar nas suas condições.
84
00:05:20,337 --> 00:05:23,354
Capitão, há uma hora
você me disse que eu estava bem.
85
00:05:23,390 --> 00:05:25,790
Considerando você
acabei de levar um tiro.
86
00:05:25,825 --> 00:05:27,292
Há risco de infecção.
87
00:05:27,327 --> 00:05:28,559
Você vai
tenho que esperar
88
00:05:28,595 --> 00:05:29,895
para o próximo
transporte aéreo médico
89
00:05:29,930 --> 00:05:30,995
de volta aos Estados Unidos.
90
00:05:33,567 --> 00:05:35,133
Não, PFC Smithfield
91
00:05:35,168 --> 00:05:37,835
não vai para casa
sozinho, senhora.
92
00:05:37,870 --> 00:05:40,955
Alguém irá acompanhar
o corpo.
93
00:05:40,991 --> 00:05:43,358
Alguém que ele não conhece?
94
00:05:45,279 --> 00:05:48,313
Joe precisa saber
que estou lá.
95
00:05:52,669 --> 00:05:56,338
Eu tenho um médico
girando de volta para os Estados Unidos.
96
00:05:56,373 --> 00:05:58,723
Entrarei em contato com sua unidade
e cortar os pedidos.
97
00:05:58,759 --> 00:06:04,395
Ele pode acompanhá-lo e
os restos mortais do PFC Smithfield.
98
00:06:04,430 --> 00:06:06,297
Obrigado, senhora.
99
00:06:24,902 --> 00:06:26,902
( exala bruscamente )
100
00:06:32,960 --> 00:06:35,509
CHEGWIDDEN:
Obrigado por se juntar a nós,
Tenente.
101
00:06:35,546 --> 00:06:38,246
Desculpe pelo atraso, senhor.
Tráfego.
102
00:06:38,281 --> 00:06:39,714
Impasse de fator
103
00:06:39,750 --> 00:06:40,982
em seu tempo de viagem.
104
00:06:41,017 --> 00:06:42,217
Saia 20 minutos antes.
105
00:06:42,252 --> 00:06:43,517
Sim, senhor.
106
00:06:43,553 --> 00:06:46,087
Eu quero vocês dois
para analisar isso.
107
00:06:46,140 --> 00:06:47,606
Jaqueta Anderson.
108
00:06:47,641 --> 00:06:50,408
Houve vários
relataram falhas em
o campo de batalha.
109
00:06:50,427 --> 00:06:52,710
Quartel General da Marinha
Corpo autorizou
uma investigação JAGMAN
110
00:06:52,729 --> 00:06:54,295
para descobrir se
há um problema
111
00:06:54,348 --> 00:06:57,098
com o projeto ou fabricação
do colete.
112
00:06:57,151 --> 00:06:59,033
E se houver, senhor?
113
00:06:59,069 --> 00:07:00,918
Quero acusações arquivadas
contra os responsáveis.
114
00:07:00,938 --> 00:07:02,404
E se eles estiverem
civis, senhor?
115
00:07:02,439 --> 00:07:04,539
Interface
com as autoridades civis.
116
00:07:04,574 --> 00:07:06,441
Apenas faça isso.
117
00:07:09,680 --> 00:07:12,047
O colete do Anderson passou
118
00:07:12,082 --> 00:07:13,214
todos os fragmentos simulando
119
00:07:13,249 --> 00:07:15,283
requisitos de teste de projéteis,
Tenente.
120
00:07:15,318 --> 00:07:17,118
Pesquisa realizada
pelo Corpo de Fuzileiros Navais
121
00:07:17,153 --> 00:07:18,937
e por independente
empresas de testes.
122
00:07:18,956 --> 00:07:20,422
O colete
é o que há de mais moderno.
123
00:07:20,457 --> 00:07:22,924
Bem, houve
várias falhas relatadas
124
00:07:22,960 --> 00:07:24,392
no campo, Sr. Anderson.
125
00:07:24,428 --> 00:07:26,360
Fazemos coletes, Tenente.
126
00:07:26,396 --> 00:07:28,329
Não somos milagreiros.
127
00:07:28,364 --> 00:07:31,982
Um RPG atinge um homem,
nada salvará sua vida.
128
00:07:32,019 --> 00:07:33,218
Nada.
129
00:07:33,253 --> 00:07:35,403
Isso é um pouco frio,
Sr. Anderson.
130
00:07:35,439 --> 00:07:36,538
Lamento o fato
131
00:07:36,573 --> 00:07:38,205
que há vítimas,
Tenente.
132
00:07:38,241 --> 00:07:40,174
Mas chegamos a um momento
quando as pessoas pensam
133
00:07:40,209 --> 00:07:42,109
que podemos lutar uma guerra
sem vítimas.
134
00:07:42,146 --> 00:07:43,578
Para que se alguém morrer,
nós pensamos,
135
00:07:43,614 --> 00:07:44,745
"Fez alguma coisa
mau funcionamento?
136
00:07:44,781 --> 00:07:46,481
Existe alguém para culpar?"
137
00:07:46,516 --> 00:07:48,816
Nós lutamos guerras,
e homens e mulheres morrem.
138
00:07:48,851 --> 00:07:52,303
Esse é o custo de fazer
negócios no campo de batalha.
139
00:07:52,322 --> 00:07:53,621
(sinal da escola tocando )
140
00:07:53,656 --> 00:07:55,256
RABB:
O que há de errado?
141
00:07:55,292 --> 00:07:58,025
Uh...
142
00:07:58,060 --> 00:07:59,927
Suze está em apuros.
143
00:07:59,962 --> 00:08:01,796
Um menino?
144
00:08:01,831 --> 00:08:03,264
Não, nada disso.
145
00:08:03,300 --> 00:08:04,399
Oh.
146
00:08:04,434 --> 00:08:06,634
Mas, hum,
ela acabou de descobrir
147
00:08:06,670 --> 00:08:09,671
que o irmão dela
foi morto no Iraque.
148
00:08:09,706 --> 00:08:12,573
Oh, Deus, me desculpe.
149
00:08:12,609 --> 00:08:14,842
Você sabe, Mattie,
o Corpo de Fuzileiros Navais
150
00:08:14,877 --> 00:08:16,644
ter luto
conselheiros
151
00:08:16,680 --> 00:08:18,913
para ajudar a família
sair em momentos como este.
152
00:08:18,948 --> 00:08:21,182
Não é isso. Isto...
153
00:08:21,217 --> 00:08:25,252
Havia repórteres
na escola e...
154
00:08:25,288 --> 00:08:26,721
Ah...
eles a perseguiram
para dentro do prédio
155
00:08:26,756 --> 00:08:28,856
e fiz perguntas a ela
tipo, "Como você se sente?"
156
00:08:28,891 --> 00:08:30,391
e "O que você acha
da guerra?"
157
00:08:30,427 --> 00:08:32,760
E ela disse que há repórteres
vigiando a casa dela
158
00:08:32,796 --> 00:08:36,096
e ligando para a mãe dela
o dia todo e a noite toda.
159
00:08:36,132 --> 00:08:39,400
Eu estava esperando que talvez você
poderia fazer algo sobre isso.
160
00:08:39,436 --> 00:08:41,369
Como o que?
161
00:08:41,404 --> 00:08:43,538
Eu não sei,
assustar os repórteres.
162
00:08:43,573 --> 00:08:46,307
Você é bom nisso--
assustando as pessoas.
163
00:08:46,343 --> 00:08:51,011
Bem... persuadir as pessoas
para fazer a coisa certa.
164
00:08:51,047 --> 00:08:54,281
Quero dizer, você me convenceu
morar com você
165
00:08:54,317 --> 00:08:57,318
depois que eu te conheci
por quanto tempo, dois meses?
166
00:08:57,354 --> 00:09:00,655
Pelo menos eu acho
é a coisa certa a fazer.
167
00:09:00,690 --> 00:09:03,391
Isso é.
168
00:09:03,426 --> 00:09:06,260
Isso é.
169
00:09:06,313 --> 00:09:08,279
SRA. SMITHFIELD:
As chamadas começaram
170
00:09:08,315 --> 00:09:10,682
a noite da vítima
Oficial de Assistência
171
00:09:10,717 --> 00:09:12,066
veio até a casa.
172
00:09:12,119 --> 00:09:16,654
Um repórter chamado Sean Parker
ligou às 3h da manhã.
173
00:09:16,689 --> 00:09:18,823
Ele disse que queria
envie uma equipe de notícias por
174
00:09:18,858 --> 00:09:20,858
para uma entrevista ao vivo
para o noticiário das 7h.
175
00:09:20,893 --> 00:09:22,960
E... (suspira)
176
00:09:22,996 --> 00:09:24,962
Eu disse a ele que iria
dê-lhe uma declaração,
177
00:09:24,998 --> 00:09:28,182
mas que eu precisava de alguns
horas para me recompor.
178
00:09:28,218 --> 00:09:31,552
Ele queria me pegar desprevenido,
Comandante.
179
00:09:31,588 --> 00:09:33,988
Ele queria lágrimas.
180
00:09:34,024 --> 00:09:35,906
E minha dor é minha.
181
00:09:39,212 --> 00:09:41,245
Esse é meu tio Matt.
182
00:09:41,265 --> 00:09:42,547
Coréia?
183
00:09:42,566 --> 00:09:45,900
Hum. Essa foto foi tirada
no reservatório de Chosin,
184
00:09:45,936 --> 00:09:48,236
dois dias antes de ser ferido.
185
00:09:48,272 --> 00:09:49,804
Eu tive um bisavô
186
00:09:49,839 --> 00:09:52,440
que lutou no
Batalha de Belleau Wood,
187
00:09:52,492 --> 00:09:56,594
um avô em Iwo Jima,
Tio Matt no reservatório Chosin
188
00:09:56,629 --> 00:09:59,063
e a Segunda Batalha
de Khe Sahn.
189
00:09:59,099 --> 00:10:01,416
E meu marido
na Primeira Guerra do Golfo.
190
00:10:02,953 --> 00:10:04,769
Se você não se importa
eu perguntando,
191
00:10:04,788 --> 00:10:06,087
Sra.
192
00:10:06,122 --> 00:10:09,591
Ele era... uma inteligência
oficial, e, uh...
193
00:10:09,626 --> 00:10:12,260
ele morreu de câncer
há três anos.
194
00:10:12,296 --> 00:10:14,129
Desculpe.
195
00:10:14,181 --> 00:10:15,964
Bem, eu o tenho por perto.
196
00:10:16,016 --> 00:10:18,682
Ele está enterrado
em Arlington.
197
00:10:18,718 --> 00:10:20,752
Seu tio é, uh,
198
00:10:20,771 --> 00:10:21,969
capaz de estar com você?
199
00:10:22,022 --> 00:10:24,255
Ele vem amanhã.
200
00:10:24,274 --> 00:10:25,873
Então, você está lidando com isso sozinho.
201
00:10:26,977 --> 00:10:30,077
Eu tenho Suzana.
202
00:10:31,998 --> 00:10:35,366
Sra. Smithfield, se
há algo que eu possa fazer
203
00:10:35,402 --> 00:10:39,637
para estar a serviço,
Ficarei mais do que feliz em ajudar.
204
00:10:39,673 --> 00:10:41,289
Eu quero que você me ajude
205
00:10:41,324 --> 00:10:44,625
encontre uma maneira de conversar
esses repórteres, Comandante.
206
00:10:44,661 --> 00:10:47,862
Eu quero que eles conheçam Joe
para o homem que ele era,
207
00:10:47,898 --> 00:10:50,465
e não o título
que eles querem que ele seja.
208
00:10:50,500 --> 00:10:53,267
Eu tento falar sobre
Joe, e eles apenas, uh...
209
00:10:54,721 --> 00:10:56,954
...eles só querem saber
se eu acho que a guerra está errada
210
00:10:56,990 --> 00:11:00,258
agora que perdi meu filho.
211
00:11:00,293 --> 00:11:01,826
E eu tento dizer a eles
212
00:11:01,862 --> 00:11:05,162
quão orgulhoso ele estava
para servir seu país,
213
00:11:05,198 --> 00:11:08,767
e eles só querem saber se
Acho que o presidente estava mentindo
214
00:11:08,802 --> 00:11:11,185
sobre os motivos
fomos para o Iraque.
215
00:11:13,256 --> 00:11:14,789
O que posso fazer?
216
00:11:14,825 --> 00:11:18,659
Eu acho que é importante
que minha voz seja ouvida,
217
00:11:18,695 --> 00:11:22,831
e eu preciso que você me ajude
contar minha história nos meus termos.
218
00:11:22,866 --> 00:11:25,366
Eu não quero olhar
como se eu estivesse fugindo,
219
00:11:25,401 --> 00:11:28,937
ou-ou que estou com vergonha
de alguma coisa.
220
00:11:28,972 --> 00:11:30,788
Eu quero dar a minha opinião.
221
00:11:31,875 --> 00:11:33,375
Eu farei o que puder,
222
00:11:33,410 --> 00:11:35,676
mas eu não posso prometer um milagre.
223
00:11:37,630 --> 00:11:41,332
Já não acredito em milagres,
Comandante.
224
00:11:50,527 --> 00:11:52,776
SMITH:
Nossas informações eram ruins, capitão.
225
00:11:52,813 --> 00:11:54,679
CAPITÃO: Qual foi a fonte
da informação?
226
00:11:54,714 --> 00:11:56,347
Um morador local, senhor: Tariq Farad.
227
00:11:56,382 --> 00:11:58,349
Nós o usamos antes
com bons resultados.
228
00:11:58,384 --> 00:12:00,351
Onde ele está agora?
Desconhecido, senhor.
229
00:12:00,386 --> 00:12:03,021
Ele desapareceu um
algumas horas antes
o tiroteio.
230
00:12:03,056 --> 00:12:06,024
Senhor, aceito integralmente
responsabilidade
231
00:12:06,059 --> 00:12:08,026
para Primeira Classe Privada
A morte de Smithfield.
232
00:12:08,061 --> 00:12:09,527
Você começou esta guerra,
Sargento?
233
00:12:09,562 --> 00:12:11,362
Não, senhor.
Você seguiu
os pedidos diretos
234
00:12:11,397 --> 00:12:12,930
como foram dados?
Sim, senhor.
235
00:12:12,966 --> 00:12:15,533
Então você não é responsável.
236
00:12:15,568 --> 00:12:17,401
Você e seu time
voltarei para Tifka
237
00:12:17,436 --> 00:12:18,870
para encontrar aqueles
quem foram os responsáveis
238
00:12:18,905 --> 00:12:21,171
pela morte do PFC Smithfield.
239
00:12:21,207 --> 00:12:23,024
Você deve levá-los à justiça.
240
00:12:23,059 --> 00:12:24,858
Se eles resistirem, senhor?
241
00:12:24,894 --> 00:12:27,361
O uso de força letal
está autorizado.
242
00:12:27,397 --> 00:12:30,030
Sim, sim, senhor.
243
00:12:30,066 --> 00:12:31,816
RABB:
Você a perseguiu
244
00:12:31,851 --> 00:12:33,717
como se ela fosse uma
criminoso procurado.
245
00:12:33,753 --> 00:12:35,319
Era um lugar público.
246
00:12:35,355 --> 00:12:37,388
Susan Smithfield é uma criança.
247
00:12:37,423 --> 00:12:38,722
Você estava na escola dela.
248
00:12:38,758 --> 00:12:40,224
Seu irmão tinha acabado de morrer.
249
00:12:40,260 --> 00:12:42,877
O menino que foi morto é o quarto
geração do Corpo de Fuzileiros Navais.
250
00:12:42,912 --> 00:12:45,045
16 membros ao todo
serviu em seis guerras.
251
00:12:45,081 --> 00:12:46,381
Quatro mortos em combate.
252
00:12:46,416 --> 00:12:48,482
Quero dizer, a família Smithfield
é novidade.
253
00:12:48,518 --> 00:12:52,286
Você tinha uma equipe lá fora
da casa dela às 4h.
254
00:12:52,322 --> 00:12:54,906
Já ouviu falar de prazo?
Qual é a sua conexão com isso?
255
00:12:54,941 --> 00:12:55,890
Sra.
256
00:12:55,925 --> 00:12:56,891
está preparado para lhe dar
257
00:12:56,927 --> 00:12:58,743
uma declaração diante das câmeras.
258
00:12:58,778 --> 00:13:00,161
Perguntas a seguir?
259
00:13:00,196 --> 00:13:01,395
Não neste momento.
260
00:13:01,431 --> 00:13:02,831
Olhar dentro de casa?
261
00:13:02,866 --> 00:13:05,450
Poucos vídeos caseiros,
conversar com a filha enlutada?
262
00:13:05,485 --> 00:13:07,668
Não.
Ok, estou
não estou interessado.
263
00:13:07,704 --> 00:13:10,905
Eu pensei que você disse
a família Smithfield era novidade.
264
00:13:10,940 --> 00:13:12,874
Olha, alguns sentimentos enlatados
não significa agachamento.
265
00:13:12,909 --> 00:13:14,476
"Meu filho Joe foi o mais
garoto maravilhoso do mundo.
266
00:13:14,511 --> 00:13:15,743
"Todo mundo o amava.
267
00:13:15,779 --> 00:13:17,345
Ele estava orgulhoso de dar sua vida
para o seu país."
268
00:13:17,380 --> 00:13:18,362
Isso simplesmente não é novidade.
269
00:13:18,398 --> 00:13:20,864
O que é?
O custo humano
270
00:13:20,900 --> 00:13:23,000
de cálculo político -
isso é novidade.
271
00:13:23,036 --> 00:13:24,602
Bem ali.
272
00:13:24,638 --> 00:13:25,820
REPÓRTER:
...argamassas usadas e
granadas propelidas por foguete
273
00:13:25,855 --> 00:13:28,272
na revolta
que começou esta manhã.
274
00:13:28,308 --> 00:13:31,275
Dois soldados americanos foram
ferido na intensa batalha...
275
00:13:31,310 --> 00:13:31,943
( explosões )
276
00:13:31,978 --> 00:13:33,877
( armas disparando )
277
00:13:33,913 --> 00:13:36,847
LEISON:
Testamos balisticamente o
Anderson veste seis vezes.
278
00:13:36,882 --> 00:13:38,716
Superou
requisitos de ameaça específica
279
00:13:38,751 --> 00:13:40,551
toda vez
com louvor.
280
00:13:40,586 --> 00:13:42,887
Tivemos esse colete confiscado
do Iraque
281
00:13:42,923 --> 00:13:45,223
para uma investigação post mortem.
282
00:13:45,258 --> 00:13:47,992
PFC Smithfield foi morto
no Iraque há duas noites.
283
00:13:48,028 --> 00:13:50,995
Ele foi pego a menos de três metros
de uma explosão de RPG.
284
00:13:51,031 --> 00:13:54,832
Como você pode ver, o colete dele não
fornecer proteção adequada.
285
00:13:54,867 --> 00:13:56,667
Bem, quais contas
pelo fracasso, senhor?
286
00:13:56,702 --> 00:13:58,502
Isso é o que
nós vamos descobrir.
287
00:13:58,538 --> 00:13:59,837
Hipótese de trabalho?
288
00:13:59,872 --> 00:14:01,672
Que o colete que testamos
e este colete
289
00:14:01,707 --> 00:14:03,174
foram construídos
para um padrão diferente.
290
00:14:03,209 --> 00:14:04,508
Causa?
291
00:14:04,544 --> 00:14:07,511
Mau funcionamento individual.
Redução de custos.
292
00:14:07,547 --> 00:14:10,514
Chance. É difícil dizer.
293
00:14:10,550 --> 00:14:13,184
Coronel, eu quero
esteja lá quando você
realizar esse teste.
294
00:14:13,219 --> 00:14:16,186
Você entendeu, Tenente.
295
00:14:16,222 --> 00:14:18,222
MATTIE:
Você fala com a Sra. Smithfield?
296
00:14:18,258 --> 00:14:20,524
Sim. Ela é uma
mulher forte.
297
00:14:20,559 --> 00:14:23,527
Perdeu o marido
e seu filho.
298
00:14:23,562 --> 00:14:26,363
Aposto que ela está feliz
ter você por perto.
299
00:14:26,399 --> 00:14:29,533
( trovão estrondoso,
chuva torrencial )
300
00:14:29,568 --> 00:14:31,702
Como você
aprenda, Mattie,
301
00:14:31,737 --> 00:14:33,487
sobre a morte da sua mãe?
302
00:14:35,074 --> 00:14:38,676
Eu recebi uma... ligação
no meio da noite.
303
00:14:40,747 --> 00:14:45,683
A última vez que ouvi do meu pai
por cerca de... seis meses.
304
00:14:48,354 --> 00:14:50,821
E depois disso,
as pessoas ficavam me dizendo
305
00:14:50,857 --> 00:14:53,991
quão mal eles se sentiram,
como eles estavam tristes,
306
00:14:54,027 --> 00:14:55,993
mas eu não me importei
como eles estavam arrependidos.
307
00:14:56,029 --> 00:14:58,495
Só senti falta da minha mãe...
308
00:14:58,531 --> 00:15:01,616
e eu não tinha ninguém
para conversar.
309
00:15:01,651 --> 00:15:04,551
Já se passaram 18 meses.
310
00:15:04,587 --> 00:15:06,937
Você quer conversar
sobre isso agora?
311
00:15:08,041 --> 00:15:10,241
Qual é o objetivo?
Ela se foi.
312
00:15:10,276 --> 00:15:12,677
Mattie, você está indo
ter que falar sobre
eventualmente,
313
00:15:12,712 --> 00:15:15,245
porque se você não
enfrentar
a morte da sua mãe,
314
00:15:15,281 --> 00:15:17,849
você não vai
para poder continuar
com sua própria vida.
315
00:15:17,884 --> 00:15:21,085
Eu nunca lidei com
a morte do meu pai.
316
00:15:21,120 --> 00:15:23,087
Você sabe, por anos,
Eu continuei dizendo a mim mesmo
317
00:15:23,122 --> 00:15:25,473
que ele ainda estava vivo.
318
00:15:25,508 --> 00:15:28,542
Mesmo quando eu descobri
que ele estava morto, eu...
319
00:15:30,613 --> 00:15:33,031
...eu nunca lidei com isso,
320
00:15:33,066 --> 00:15:35,933
e isso me machucou, muito.
321
00:15:35,968 --> 00:15:37,402
Como?
322
00:15:37,437 --> 00:15:39,537
Eu nunca deixei
alguém próximo.
323
00:15:39,572 --> 00:15:42,357
Bem, você me deixou entrar.
324
00:15:44,310 --> 00:15:47,962
Claro que sim.
O que estou pensando?
325
00:15:47,997 --> 00:15:50,214
O que eu sou,
um projeto de ciências?
326
00:15:50,249 --> 00:15:51,165
Não.
327
00:15:51,200 --> 00:15:53,167
O que acontece
quando você fica entediado comigo?
328
00:15:53,202 --> 00:15:54,669
Você tem conversado com Mac?
329
00:15:54,704 --> 00:15:56,304
O que isso quer dizer?
330
00:15:56,339 --> 00:15:57,538
Nada.
331
00:15:57,573 --> 00:15:59,507
O que é isso
com você e Mac?
332
00:15:59,542 --> 00:16:01,309
Quero dizer, Jen diz
você a ama, mas eu...
333
00:16:01,344 --> 00:16:03,895
Você está falando
para o suboficial
Coates sobre mim?
334
00:16:03,930 --> 00:16:05,563
Bastante.
335
00:16:05,598 --> 00:16:08,149
Bem, quero dizer, há muito
para falar.
336
00:16:08,184 --> 00:16:09,934
O que você espera?
Somos meninas.
337
00:16:09,969 --> 00:16:12,487
Eu-eu-eu-eu não quero
para lidar com isso agora.
338
00:16:12,522 --> 00:16:14,221
Sim, eu sei,
você quer falar sobre mim.
339
00:16:14,256 --> 00:16:16,491
Lembre-me novamente:
exatamente, ah,
340
00:16:16,526 --> 00:16:18,026
por que você está aqui?
341
00:16:18,061 --> 00:16:19,777
Porque você me ama...
342
00:16:19,812 --> 00:16:21,496
e ei...
343
00:16:21,531 --> 00:16:23,865
você pode confiar em mim para não contar a Jen
344
00:16:23,900 --> 00:16:26,901
qualquer coisa que você não gostaria
para me contar sobre Mac.
345
00:16:26,936 --> 00:16:29,587
Estou falando sério
sobre manter minha palavra.
346
00:16:29,622 --> 00:16:32,757
Você me diz que é segredo,
e continua assim.
347
00:16:32,792 --> 00:16:35,043
Eu pensei ter dito que não queria
para falar sobre mim.
348
00:16:35,078 --> 00:16:36,844
Tarde demais. Estamos lá.
349
00:16:36,879 --> 00:16:42,684
Olha, Mac e meu relacionamento
é, ah, complicado.
350
00:16:42,719 --> 00:16:44,385
Você a ama?
351
00:16:46,305 --> 00:16:48,272
Sim.
352
00:16:48,307 --> 00:16:49,940
Como é que você não está
namorando mais com ela?
353
00:16:49,976 --> 00:16:51,208
É por minha causa?
354
00:16:51,244 --> 00:16:53,194
Você está com medo
trazer uma garota para casa?
355
00:16:53,229 --> 00:16:57,364
Não. Olha, eu vou...
mantenha as coisas simples para você.
356
00:16:57,400 --> 00:17:01,869
Mac e eu
nunca consegui...
357
00:17:01,905 --> 00:17:04,872
fechar a divisão.
358
00:17:04,907 --> 00:17:08,041
Eu acho que vai
de volta para, uh, o que
Eu disse anteriormente,
359
00:17:08,077 --> 00:17:10,043
não tendo fechamento.
360
00:17:10,079 --> 00:17:12,330
Mas estamos trabalhando nisso.
361
00:17:12,365 --> 00:17:17,234
De qualquer forma, uh, Sra. Smithfield
me pediu para estar lá
362
00:17:17,269 --> 00:17:20,388
quando a Assistência a Acidentes
O oficial a visita esta noite.
363
00:17:20,423 --> 00:17:22,757
E, ah, eu estava
imaginando que talvez você
gostaria de ir junto.
364
00:17:22,792 --> 00:17:24,057
Você poderia, ah,
ficar com Susan.
365
00:17:24,093 --> 00:17:26,894
Eu não estou bem
nesse tipo de coisa.
366
00:17:26,929 --> 00:17:28,096
Que tipo de coisa?
367
00:17:28,131 --> 00:17:31,064
Morte e tudo.
368
00:17:37,624 --> 00:17:39,190
O corpo do seu filho
369
00:17:39,225 --> 00:17:40,757
chegará em
Base Aérea de Dover
370
00:17:40,793 --> 00:17:43,927
em Delaware às 08h30
amanhã, senhora.
371
00:17:43,962 --> 00:17:46,096
São 8h30 da manhã.
372
00:17:46,131 --> 00:17:48,950
A Sra. Smithfield está ciente
do tempo militar, Gunner.
373
00:17:48,985 --> 00:17:50,851
Sim, senhor. Desculpe, senhora.
374
00:17:50,886 --> 00:17:55,323
O corpo será
escoltado por Lance
Cabo Walker Evans.
375
00:17:55,358 --> 00:17:57,491
Ele serviu com
seu filho no Iraque.
376
00:17:57,526 --> 00:17:58,876
Ele foi ferido em
o mesmo tiroteio.
377
00:17:58,911 --> 00:18:02,212
Bem, como está o Lance Corporal
vai fazer a viagem?
378
00:18:02,248 --> 00:18:04,549
Cabo Lance
insistiu, senhor.
379
00:18:04,584 --> 00:18:06,267
Há um médico
a bordo com ele.
380
00:18:06,302 --> 00:18:09,470
A aeronave será
recebido com todas as honras.
381
00:18:09,505 --> 00:18:12,039
Um sargento-mor
e uma Guarda de Honra
382
00:18:12,075 --> 00:18:13,441
irá acompanhar
PFC Smithfield
383
00:18:13,476 --> 00:18:15,543
para o Carlos
Centro C. Carson
384
00:18:15,578 --> 00:18:17,878
para Assuntos Mortuários.
385
00:18:17,914 --> 00:18:21,515
O centro irá preparar
o corpo para sepultamento.
386
00:18:26,155 --> 00:18:28,489
Quando verei meu filho?
387
00:18:28,524 --> 00:18:30,391
Você pode não querer, senhora.
388
00:18:30,426 --> 00:18:33,177
Há uma recomendação
para não ver.
389
00:18:37,617 --> 00:18:40,551
Obrigado pela sua franqueza.
390
00:18:40,586 --> 00:18:44,388
Seus pertences pessoais
será devolvido para
você naquele momento.
391
00:18:44,423 --> 00:18:46,090
Desde que seu filho
morreu em combate,
392
00:18:46,125 --> 00:18:49,360
ele é elegível para
enterro em Arlington
Cemitério Nacional.
393
00:18:49,395 --> 00:18:51,862
Bem, esse seria o meu desejo.
394
00:18:51,898 --> 00:18:54,865
Meu marido está enterrado lá.
395
00:18:54,901 --> 00:18:59,320
Se há alguma maneira dos túmulos
podem ficar juntos...
396
00:18:59,355 --> 00:19:01,522
vou ver o que
podemos fazer, senhora.
397
00:19:03,025 --> 00:19:05,109
Quando isso vai acontecer, Gunner?
398
00:19:05,144 --> 00:19:06,543
O sargento-mor irá me informar
399
00:19:06,579 --> 00:19:08,412
quando ele terminar
seus preparativos, senhor.
400
00:19:08,447 --> 00:19:11,548
Então o corpo irá para onde
Sra. Smithfield dirige
401
00:19:11,583 --> 00:19:14,218
com a devida escolta.
402
00:19:14,253 --> 00:19:17,771
Senhora... sem fuzileiro naval
vai para casa sozinho.
403
00:19:21,043 --> 00:19:22,977
( canto de pássaros )
404
00:19:26,132 --> 00:19:27,898
( cantando junto com o rádio )
405
00:19:27,933 --> 00:19:30,300
( estrondo alto )
406
00:19:33,923 --> 00:19:36,857
( falando em língua estrangeira )
407
00:19:44,433 --> 00:19:46,033
O que você
digamos, Tariq?
408
00:19:49,939 --> 00:19:51,405
Cubanos?
409
00:19:51,440 --> 00:19:53,157
O que você quer?
410
00:19:53,192 --> 00:19:56,127
Os charutos cubanos são
40 dólares por pop
o mercado negro.
411
00:19:56,162 --> 00:19:59,964
Qual é o preço
de uma vida americana
hoje em dia, Tariq?
412
00:19:59,999 --> 00:20:02,250
500? Mil?
413
00:20:02,285 --> 00:20:03,334
E-eu não fiz nada de errado.
414
00:20:03,369 --> 00:20:05,769
Acabei de mandar um homem para casa
embalado em gelo
415
00:20:05,805 --> 00:20:07,505
graças à sua informação ruim, Tariq.
416
00:20:07,540 --> 00:20:09,940
Dê-me uma razão
você deveria viver.
417
00:20:09,976 --> 00:20:11,225
Ok, ok, ok, hum...
418
00:20:11,260 --> 00:20:13,144
Eu terei boas informações
desta vez, ok?
419
00:20:13,179 --> 00:20:16,430
Eu posso te dizer exatamente onde
encontre os homens que você procura.
420
00:20:16,465 --> 00:20:18,683
Desta vez será
a verdade, eu prometo.
421
00:20:18,718 --> 00:20:20,501
Diga-me onde encontrá-los.
422
00:20:31,998 --> 00:20:33,864
( vento assobiando )
423
00:20:36,502 --> 00:20:38,135
CAPELÃO:
Vamos orar.
424
00:20:38,171 --> 00:20:39,736
Senhor, nós nos reunimos
425
00:20:39,772 --> 00:20:43,057
pedir humildemente suas bênçãos
sobre este fuzileiro naval caído.
426
00:20:43,092 --> 00:20:45,659
Joseph Smithfield
deu a vida
427
00:20:45,694 --> 00:20:47,695
para que outros
pode ser gratuito.
428
00:20:47,730 --> 00:20:51,498
Você disse,
"Nenhum amor maior tem um homem
429
00:20:51,533 --> 00:20:55,335
do que dar a vida
para seus amigos."
430
00:20:55,370 --> 00:20:57,705
Por causa de seu último
sacrifício,
431
00:20:57,740 --> 00:21:00,174
pedimos que você cerque
e abraçá-lo
432
00:21:00,209 --> 00:21:02,176
com suas ternas misericórdias.
433
00:21:02,211 --> 00:21:04,178
Estenda sua mão de consolo
434
00:21:04,213 --> 00:21:07,999
sobre seus amigos e familiares
que choram por ele.
435
00:21:08,034 --> 00:21:10,901
Amém.
436
00:21:18,895 --> 00:21:21,828
SOLDADO:
Coluna certa! Marchar!
437
00:21:27,369 --> 00:21:30,621
Presente! Marchar!
438
00:21:33,425 --> 00:21:36,860
Ordem! Marchar!
439
00:21:38,430 --> 00:21:40,230
SRA. SMITHFIELD:
Lance Cabo Evans?
440
00:21:40,265 --> 00:21:41,498
EVANS:
Sim, senhora.
441
00:21:41,533 --> 00:21:42,666
Eu sou a mãe do Joe.
442
00:21:42,702 --> 00:21:44,168
Minhas condolências, senhora.
443
00:21:44,203 --> 00:21:46,336
Obrigado.
Este é o Comandante Rabb.
444
00:21:46,371 --> 00:21:48,005
Prazer em conhecê-lo, senhor.
445
00:21:48,040 --> 00:21:49,673
Eu trouxe cartas
dos homens
446
00:21:49,709 --> 00:21:51,174
quem serviu
com seu filho.
447
00:21:51,210 --> 00:21:53,677
Obrigado.
448
00:21:53,713 --> 00:21:55,679
Você percorreu um longo caminho
com ele.
449
00:21:55,715 --> 00:21:57,481
Joe e eu tínhamos
um pacto, senhora.
450
00:21:57,517 --> 00:22:00,684
Se um de nós
era se machucar ou...
451
00:22:00,720 --> 00:22:02,436
É um conforto saber
452
00:22:02,472 --> 00:22:04,805
você nunca saiu do lado dele.
453
00:22:04,841 --> 00:22:06,139
Como você está se sentindo?
454
00:22:06,192 --> 00:22:09,610
Ah, nada
Eu não aguento, senhora.
455
00:22:09,645 --> 00:22:11,578
Você estava com Joe
na noite em que ele foi morto?
456
00:22:11,614 --> 00:22:13,213
Sim, senhora.
457
00:22:14,850 --> 00:22:17,318
Eu quero saber o que aconteceu.
458
00:22:17,353 --> 00:22:19,252
Quero saber como ele morreu.
459
00:22:19,288 --> 00:22:21,488
RPG, senhora.
460
00:22:21,523 --> 00:22:22,956
Nunca imaginei que isso aconteceria.
461
00:22:24,077 --> 00:22:26,176
Ele sofreu?
462
00:22:26,212 --> 00:22:28,629
Ele se foi
quando chegamos até ele.
463
00:22:31,467 --> 00:22:33,667
Qual foi a sua missão,
Cabo Lance?
464
00:22:33,702 --> 00:22:36,437
Houve um atentado suicida
no dia anterior,
465
00:22:36,472 --> 00:22:38,805
na frente
de uma delegacia.
466
00:22:38,841 --> 00:22:39,990
Temos notícias
que as pessoas
467
00:22:40,009 --> 00:22:41,692
quem planejou o ataque
estavam escondidos em uma casa
468
00:22:41,728 --> 00:22:43,127
em Tifka.
469
00:22:43,162 --> 00:22:45,012
Foi uma informação ruim, senhor.
470
00:22:45,064 --> 00:22:46,964
Nós caminhamos
direto para uma armadilha.
471
00:22:46,999 --> 00:22:49,550
Foi PFC Smithfield
a única vítima?
472
00:22:49,602 --> 00:22:51,886
Sim, senhor,
além de eu ser atingido.
473
00:22:51,938 --> 00:22:53,721
Você completou sua missão?
474
00:22:53,773 --> 00:22:56,673
Não, senhor. Nós nunca conseguimos
os planejadores...
475
00:22:56,692 --> 00:22:59,293
ou aqueles
quem atirou no RPG.
476
00:22:59,328 --> 00:23:02,996
Ainda há inacabado
negócios lá atrás, senhor.
477
00:23:03,032 --> 00:23:05,149
( forte explosão )
478
00:23:07,036 --> 00:23:09,937
Você levaria isso para mim,
Tenente?
Sim, senhor.
479
00:23:16,311 --> 00:23:18,245
( trinado de computador )
480
00:23:28,857 --> 00:23:30,774
ROBERTO:
O que você tem, senhor?
481
00:23:30,810 --> 00:23:33,494
Minhas descobertas são
apenas preliminar...
um palpite fundamentado.
482
00:23:33,529 --> 00:23:34,828
Entendido, Coronel.
483
00:23:34,864 --> 00:23:36,363
O colete usado por
PFC Smithfield
484
00:23:36,399 --> 00:23:38,331
e o colete
do manequim
485
00:23:38,367 --> 00:23:40,333
ambos são de
qualidade inferior
486
00:23:40,369 --> 00:23:45,939
e mostrar probabilidades
de incapacidade
aqui e aqui.
487
00:23:45,975 --> 00:23:47,774
O colete que testamos
18 meses atrás
488
00:23:47,809 --> 00:23:49,410
fragmentos derrotados
em um valor muito maior
489
00:23:49,462 --> 00:23:51,294
velocidade explosiva
do que um RPG
490
00:23:51,330 --> 00:23:53,697
e ainda passou
os requisitos de ameaça específica.
491
00:23:53,716 --> 00:23:55,382
O que pode explicar isso, senhor?
492
00:23:55,418 --> 00:23:58,452
Quando se soube que
muitos da Reserva do Exército
unidades enviadas para o Iraque
493
00:23:58,504 --> 00:24:00,804
não recebi coletes,
a empresa que fabrica
494
00:24:00,839 --> 00:24:03,474
o colete Anderson
entrou em alta velocidade.
495
00:24:03,509 --> 00:24:05,476
É possível
houve uma degradação
496
00:24:05,511 --> 00:24:07,944
na qualidade dos materiais
ou garantia de qualidade.
497
00:24:07,980 --> 00:24:09,312
Quanto tempo vai demorar
para executar
498
00:24:09,348 --> 00:24:11,147
os testes adicionais
para determinar isso?
499
00:24:11,183 --> 00:24:12,950
Vários meses.
500
00:24:16,472 --> 00:24:18,939
MacKENZIE:
Concluímos nossa preliminar
investigação, senhor.
501
00:24:18,991 --> 00:24:20,491
Aparece lá
podem ser anomalias
502
00:24:20,526 --> 00:24:22,976
na produção de
o colete Anderson.
503
00:24:23,029 --> 00:24:24,495
Anomalias? Que diabos
isso significa?
504
00:24:24,530 --> 00:24:26,497
Bem, deficiências, senhor,
mas não saberemos com certeza
505
00:24:26,532 --> 00:24:28,665
até adicional
testes de laboratório
está completo.
506
00:24:28,701 --> 00:24:30,334
Em vários meses, senhor.
507
00:24:30,369 --> 00:24:32,203
Enviamos nosso povo para a guerra,
508
00:24:32,238 --> 00:24:34,038
queremos dar a eles
o melhor equipamento:
509
00:24:34,073 --> 00:24:36,874
melhores tanques, melhores aeronaves,
inferno, as melhores malditas botas.
510
00:24:36,909 --> 00:24:39,210
"Vários meses"
é vários meses a mais
511
00:24:39,245 --> 00:24:41,295
esperar por uma resposta -
isso está claro?
512
00:24:41,330 --> 00:24:42,462
Afirmativo, Almirante.
513
00:24:42,498 --> 00:24:44,215
Nós transmitiremos o seu
mensagem para Aberdeen.
514
00:24:44,250 --> 00:24:45,749
Veja o que você faz.
515
00:24:53,008 --> 00:24:56,476
Ei, Bud, você está bem?
516
00:24:56,512 --> 00:24:59,279
Estou bem, senhor.
517
00:25:01,684 --> 00:25:03,483
Tem certeza que?
518
00:25:03,519 --> 00:25:06,320
pensei em colocar
atrás de mim, senhor...
519
00:25:06,355 --> 00:25:09,073
o que aconteceu
no campo de batalha.
520
00:25:14,196 --> 00:25:16,714
Onde você conseguiu isso?
521
00:25:16,749 --> 00:25:19,667
Eles são para um caso
em que estou trabalhando, senhor.
522
00:25:19,702 --> 00:25:22,920
Um PFC Smithfield
foi uma vítima recente.
523
00:25:22,955 --> 00:25:24,521
Sim. Foi morto há quatro dias.
524
00:25:24,556 --> 00:25:27,224
Tiroteio com os fedayeen
em Tifka.
525
00:25:27,259 --> 00:25:28,509
Como você sabia?
526
00:25:28,544 --> 00:25:31,095
Estou ajudando a família.
Você deveria saber
527
00:25:31,130 --> 00:25:33,230
que há uma pergunta sobre
a qualidade de seu colete, senhor.
528
00:25:33,265 --> 00:25:35,566
Deixe-me saber se você ouvir
qualquer coisa, certo?
529
00:25:35,601 --> 00:25:37,534
Sim, senhor.
530
00:25:38,737 --> 00:25:41,304
Parece que a morte
do PFC Smithfield
531
00:25:41,339 --> 00:25:43,774
tocou muito
da vida das pessoas, senhor.
532
00:25:43,809 --> 00:25:47,478
Você sabe, eu estava em, uh...
Hospital Naval de Betesda
533
00:25:47,513 --> 00:25:49,697
semana passada para meu check-up anual
na perna.
534
00:25:49,732 --> 00:25:52,966
A enfermaria está cheia
com os recém-chegados.
535
00:25:53,002 --> 00:25:55,135
A primeira coisa que você vê
quando você sai do elevador
536
00:25:55,171 --> 00:25:57,338
no quinto andar
é o Muro dos Heróis.
537
00:25:57,373 --> 00:25:59,406
Os P.T.s, eles colocaram
fotos dos homens
538
00:25:59,442 --> 00:26:00,708
com quem eles estão trabalhando,
você sabe:
539
00:26:00,743 --> 00:26:04,144
os casos de queimaduras,
as vítimas dos estilhaços...
540
00:26:04,180 --> 00:26:06,180
muitos amputados.
541
00:26:06,215 --> 00:26:07,481
Falei com uma enfermeira
542
00:26:07,516 --> 00:26:09,767
quem cuidou de mim
quando eu estava lá.
543
00:26:09,802 --> 00:26:12,169
Ela diz que a idade média
dos homens que eles tratam
544
00:26:12,204 --> 00:26:14,671
tem 23 anos, senhor.
545
00:26:14,706 --> 00:26:16,173
Isso é muito jovem,
546
00:26:16,208 --> 00:26:19,510
e não há nada
que podemos fazer sobre isso.
547
00:26:38,380 --> 00:26:41,247
♪ ♪
548
00:27:06,842 --> 00:27:09,309
( tiros e explosões
à distância )
549
00:27:09,344 --> 00:27:10,894
A hora da partida
550
00:27:10,913 --> 00:27:12,279
é às 8h de amanhã.
551
00:27:12,314 --> 00:27:15,783
Um 46 irá inserir você
em Wadi al Harish.
552
00:27:15,818 --> 00:27:18,118
Você vai esperar lá
até 1900,
553
00:27:18,153 --> 00:27:21,288
então vá para Tifka
sob o manto da escuridão.
554
00:27:21,323 --> 00:27:23,290
Você entendeu, sargento.
Sim, senhor.
555
00:27:23,325 --> 00:27:25,342
Os suspeitos estão localizados
em uma casa
556
00:27:25,378 --> 00:27:27,077
na periferia da aldeia.
557
00:27:27,096 --> 00:27:28,462
Alguma dúvida?
558
00:27:28,497 --> 00:27:30,130
Quão confiável
é a informação, sargento?
559
00:27:30,165 --> 00:27:32,132
eu tenho razão
acreditar nisso
é excelente.
560
00:27:32,167 --> 00:27:34,334
Sua missão é levar
esses homens vivos.
561
00:27:34,387 --> 00:27:36,987
Se isso falhar,
siga seu R.O.E.
562
00:27:37,022 --> 00:27:38,989
Eu recebi um
comunicação
563
00:27:39,024 --> 00:27:41,492
do PFC Smithfield
mãe esta manhã,
564
00:27:41,527 --> 00:27:42,492
agradecendo a cada um de vocês
565
00:27:42,528 --> 00:27:43,760
para suas cartas
de condolências
566
00:27:43,795 --> 00:27:46,930
que Lance Cabo Evans
carregava com ele.
567
00:27:46,965 --> 00:27:50,100
Sra.
envia suas bênçãos...
568
00:27:50,136 --> 00:27:51,769
e suas orações fervorosas
569
00:27:51,787 --> 00:27:54,921
para seu retorno seguro
para os Estados Unidos.
570
00:27:54,957 --> 00:27:56,590
Eu não quero ter que escrever
571
00:27:56,625 --> 00:27:59,042
outra carta
para outra mãe.
572
00:27:59,078 --> 00:28:01,644
( hélices de helicóptero zumbindo )
573
00:28:01,664 --> 00:28:03,263
Sr.
Ei.
574
00:28:03,298 --> 00:28:04,765
Estou um pouco ocupado agora,
Comandante.
575
00:28:04,800 --> 00:28:06,599
Olha, eu prometi
Sra.
576
00:28:06,635 --> 00:28:09,435
ela teria uma oportunidade
para contar a história dela.
Está certo?
577
00:28:09,471 --> 00:28:10,937
O que você é,
meu editor de tarefas?
578
00:28:10,973 --> 00:28:13,273
Eu preciso que você ajude
comigo com isso, Sean.
579
00:28:13,308 --> 00:28:15,776
O que eu ganho?
580
00:28:15,811 --> 00:28:17,610
Você já esteve
em um F-14?
581
00:28:17,646 --> 00:28:18,611
Não.
582
00:28:18,647 --> 00:28:19,780
É um inferno
de um passeio.
583
00:28:19,815 --> 00:28:21,247
Nada parecido
no mundo.
584
00:28:23,319 --> 00:28:25,168
Você poderia organizar
um voo?
585
00:28:25,187 --> 00:28:27,620
( ri ):
eu vou te levar
eu mesmo.
586
00:28:27,656 --> 00:28:29,506
Primeiro, vamos
ficar supersônico,
587
00:28:29,525 --> 00:28:30,790
então, em alta altitude,
588
00:28:30,826 --> 00:28:32,458
vamos puxar um sustentado
"G" em uma curva G alta.
589
00:28:32,495 --> 00:28:34,628
Por último, iremos para zero-G.
590
00:28:34,663 --> 00:28:35,963
Isso é gravidade negativa.
591
00:28:35,998 --> 00:28:38,131
Você pode assistir a um níquel
flutuar na cabine.
592
00:28:38,166 --> 00:28:40,284
É um baita
oportunidade de foto, Sr. Parker.
593
00:28:41,370 --> 00:28:43,337
Você me liga quando
você está pronto.
594
00:28:43,372 --> 00:28:45,372
Tudo bem.
Você terá notícias minhas.
595
00:28:45,424 --> 00:28:47,424
Você estará ouvindo
de mim sobre um
hora e lugar
596
00:28:47,459 --> 00:28:50,010
para a Sra. Smithfield
entrevista.
597
00:28:50,045 --> 00:28:52,913
( silenciosamente ):
Não se esqueça do seu saco de vômito.
598
00:28:52,965 --> 00:28:55,432
(hélices de helicóptero zumbindo
bem alto )
599
00:28:55,468 --> 00:28:57,100
Tudo bem, ouça.
600
00:28:57,135 --> 00:28:59,469
Faça o seu melhor
para trazê-los vivos.
601
00:29:01,640 --> 00:29:05,609
(hélices de helicóptero zumbindo
abafa a conversa )
602
00:29:05,644 --> 00:29:07,110
Vocês estão prontos?
603
00:29:07,146 --> 00:29:09,012
Vai! Vai! Vai!
604
00:29:14,253 --> 00:29:15,685
Boa sorte.
605
00:29:25,464 --> 00:29:28,398
(hélices de helicóptero zumbindo
bem alto )
606
00:29:33,839 --> 00:29:36,640
Dano... essa roupa...
607
00:29:36,675 --> 00:29:38,141
não sou eu.
608
00:29:38,176 --> 00:29:39,976
O que você está falando?
Você está ótimo.
609
00:29:40,011 --> 00:29:41,144
Ah, é fácil para você dizer.
610
00:29:41,179 --> 00:29:43,146
Você usa a mesma roupa
o ano todo.
611
00:29:43,181 --> 00:29:46,650
Mattie... patentemente
não é verdade.
612
00:29:46,685 --> 00:29:48,652
Azuis no inverno,
brancos no verão,
613
00:29:48,687 --> 00:29:49,986
manteiga de amendoim de plantão.
614
00:29:50,021 --> 00:29:51,321
Seja lá o que for.
615
00:29:51,357 --> 00:29:52,523
Cáqui.
616
00:29:52,558 --> 00:29:53,957
Por que você não
basta chamá-lo assim?
617
00:29:53,993 --> 00:29:56,193
Então, é claro, há
o, uh, uniforme bagunçado
618
00:29:56,228 --> 00:29:58,544
que tem uma faixa dourada,
e, uh, camuflagens,
619
00:29:58,581 --> 00:30:00,480
e então há, uh,
trajes de vôo e, uh...
620
00:30:00,533 --> 00:30:02,132
você sabe, vários outros looks.
621
00:30:02,168 --> 00:30:05,135
Dano, você tem certeza
que eu tenho que...
622
00:30:05,171 --> 00:30:06,637
ir para essa coisa hoje à noite?
623
00:30:06,672 --> 00:30:08,088
Tudo bem, Matilde,
624
00:30:08,123 --> 00:30:09,789
mas você liga para a Sra.
Smithfield você mesmo
625
00:30:09,825 --> 00:30:11,557
e você diz a ela por quê
você não vem.
626
00:30:11,593 --> 00:30:14,227
E então você pode ligar
Susan e diga a ela
que você é uma galinha.
627
00:30:14,263 --> 00:30:15,462
Dano, às vezes você esquece
628
00:30:15,497 --> 00:30:17,347
que eu não faço parte
do seu exército.
629
00:30:17,383 --> 00:30:18,948
Nunca diga “exército” para um homem da Marinha.
630
00:30:18,968 --> 00:30:22,001
Provoca um
resultado ruim, ok?
631
00:30:22,054 --> 00:30:23,654
É importante que
você está aí, Mattie,
632
00:30:23,689 --> 00:30:25,155
para mostrar o seu
amor e apoio.
Eu sei.
633
00:30:25,191 --> 00:30:28,475
Mas... o que eu vou
dizer: Dano?
634
00:30:28,527 --> 00:30:29,826
Você não tem
para dizer qualquer coisa.
635
00:30:29,861 --> 00:30:31,411
Sua presença
há o suficiente.
636
00:30:31,447 --> 00:30:34,314
Eu sei que isso parece estúpido,
mas...
637
00:30:34,349 --> 00:30:37,651
Eu estou passando por um momento muito difícil
estar perto de pessoas
638
00:30:37,686 --> 00:30:39,820
que desabam e choram
e outras coisas.
639
00:30:39,855 --> 00:30:42,272
Isto não é uma noite
pelas lágrimas, Mattie.
640
00:30:42,307 --> 00:30:46,242
Esta é uma noite
para celebrar uma vida.
641
00:30:57,122 --> 00:30:59,906
Comandante, Mattie--
por favor, entre.
642
00:31:01,393 --> 00:31:03,092
Sra.
643
00:31:03,112 --> 00:31:06,646
Eu sinto muito
sobre Joe.
644
00:31:06,699 --> 00:31:08,231
Ah, obrigado, Mattie.
645
00:31:08,266 --> 00:31:10,366
Isso significa muito.
646
00:31:10,402 --> 00:31:11,951
Susan está lá em cima.
647
00:31:12,004 --> 00:31:13,903
Obrigado.
648
00:31:16,508 --> 00:31:17,840
eu não sei
o que teríamos feito
649
00:31:17,876 --> 00:31:19,909
sem você e Mattie.
650
00:31:19,944 --> 00:31:21,644
Ela esteve
um bom amigo para Susan.
651
00:31:21,679 --> 00:31:22,979
Tem sido tão
um alívio para ela
652
00:31:23,015 --> 00:31:25,048
para falar sobre
coisas do dia a dia, você sabe.
653
00:31:25,083 --> 00:31:26,683
Meninos, principalmente.
654
00:31:26,719 --> 00:31:28,351
Meninos? Que garotos?
655
00:31:28,386 --> 00:31:30,470
Bem, não pergunte a ela,
656
00:31:30,522 --> 00:31:32,422
porque ela não vai te contar.
657
00:31:32,457 --> 00:31:34,790
Joe tinha namoradas
Eu nunca conheci.
658
00:31:34,826 --> 00:31:35,958
Me perdoe.
659
00:31:35,994 --> 00:31:37,894
Você gostaria
algo para beber?
660
00:31:37,929 --> 00:31:39,829
Ah, claro.
661
00:31:39,864 --> 00:31:42,198
Cerveja estaria bem.
662
00:31:42,234 --> 00:31:45,101
Mattie parece muito crescido
para a idade dela.
663
00:31:45,137 --> 00:31:47,570
Sim, não tenho tanta certeza
isso é uma coisa boa.
664
00:31:47,605 --> 00:31:49,639
Ela, ah, ela estava
forçado a crescer
665
00:31:49,674 --> 00:31:51,807
um pouco também
rapidamente, sabe?
666
00:31:51,843 --> 00:31:53,710
Ela meio que esqueceu o que
era como ser uma criança.
667
00:31:53,746 --> 00:31:57,146
Bem, sejam quais forem os problemas,
você tem sorte de tê-la.
668
00:31:57,166 --> 00:32:00,300
Bem, eu adoro ter
ela na minha vida.
669
00:32:00,335 --> 00:32:04,904
Eu só...
670
00:32:04,939 --> 00:32:07,641
Eu nem sempre sei
o que fazer com ela.
671
00:32:07,676 --> 00:32:09,242
Bem, nenhum de nós sabe,
Comandante.
672
00:32:09,278 --> 00:32:10,893
É tentativa e erro.
673
00:32:10,930 --> 00:32:12,829
Até o dia
que Joe foi embora
674
00:32:12,864 --> 00:32:14,330
naquele C-141
para o Iraque,
675
00:32:14,350 --> 00:32:18,951
Eu estava... eu ainda estava tentando
para entendê-lo.
676
00:32:18,988 --> 00:32:21,537
Bem, se você alguma vez
677
00:32:21,573 --> 00:32:23,373
quero conselhos
sobre como lidar com Mattie,
678
00:32:23,408 --> 00:32:26,042
você sabe onde me encontrar.
679
00:32:26,078 --> 00:32:28,978
E enquanto isso,
valorize cada minuto.
680
00:32:29,013 --> 00:32:30,680
( bater na porta )
681
00:32:30,715 --> 00:32:32,499
Eles nunca mais voltarão.
682
00:32:33,619 --> 00:32:35,652
Com licença.
683
00:32:39,457 --> 00:32:41,024
Tio Matt.
684
00:32:41,059 --> 00:32:42,425
Estou tão feliz
você está aqui.
685
00:32:42,460 --> 00:32:44,027
Eu sei, Raquel.
686
00:32:44,062 --> 00:32:45,028
Boa noite, senhora.
687
00:32:45,063 --> 00:32:46,630
Noite.
688
00:32:46,665 --> 00:32:47,964
Entre.
Tudo bem.
689
00:32:48,000 --> 00:32:49,432
Obrigado por me pegar,
Artilheiro.
690
00:32:49,467 --> 00:32:50,900
Aqui se precisar de alguma coisa, senhor.
691
00:32:50,936 --> 00:32:52,235
Comandante Harmon Rabb,
692
00:32:52,270 --> 00:32:54,070
eu gostaria de você
conhecer meu tio,
693
00:32:54,106 --> 00:32:56,405
General aposentado
Mateus Smithfield.
694
00:32:56,441 --> 00:32:58,574
É um prazer conhecê-lo,
Comandante.
695
00:32:58,610 --> 00:33:00,343
O prazer é
tudo meu, senhor.
696
00:33:00,378 --> 00:33:02,679
Eu gostaria de te agradecer
por todo o apoio
697
00:33:02,714 --> 00:33:04,748
que você forneceu
para nossa família.
698
00:33:04,783 --> 00:33:05,849
Foi um
honra, general.
699
00:33:05,884 --> 00:33:06,999
Entre.
700
00:33:07,036 --> 00:33:11,071
Você sabe,
quando você estiver pronto para conversar,
701
00:33:11,106 --> 00:33:14,341
Estou aqui.
702
00:33:14,376 --> 00:33:15,875
Você não me conheceu
por tanto tempo,
703
00:33:15,911 --> 00:33:19,413
mas você pode confiar em mim.
704
00:33:19,448 --> 00:33:22,049
Por que, quando você
não confia em mim?
705
00:33:22,084 --> 00:33:24,184
O que você quer dizer?
706
00:33:24,219 --> 00:33:26,069
Você nunca me disse o que
aconteceu com sua mãe.
707
00:33:26,088 --> 00:33:28,721
Como se fosse também
perto, ou algo assim,
708
00:33:28,756 --> 00:33:30,874
porque isso
aconteceu com você.
709
00:33:30,893 --> 00:33:33,877
Bem, isso está acontecendo comigo.
710
00:33:36,281 --> 00:33:39,216
Isso é justo.
711
00:33:39,234 --> 00:33:43,086
Bem, depois do acidente
que matou minha mãe,
712
00:33:43,105 --> 00:33:45,838
Eu passei por um tempo
713
00:33:45,873 --> 00:33:48,458
onde eu apenas tentei fingir
como se isso não tivesse acontecido.
714
00:33:48,494 --> 00:33:51,161
Sim, eu sei.
715
00:33:51,196 --> 00:33:52,495
Você tem o seu
pai para odiar
716
00:33:52,530 --> 00:33:54,964
pelo que aconteceu
para sua mãe.
717
00:33:55,000 --> 00:33:57,633
Quem eu deveria
odiar por quê
aconteceu com meu irmão?
718
00:33:57,669 --> 00:34:02,238
Bem, Harm diz que quando você
não lide com a morte e outras coisas,
719
00:34:02,274 --> 00:34:04,641
isso torna tudo difícil
ter relacionamentos.
720
00:34:04,676 --> 00:34:08,278
Depois que minha mãe morreu,
Eu nunca poderia falar sobre isso.
721
00:34:08,313 --> 00:34:09,496
Eu simplesmente fiquei com raiva
722
00:34:09,548 --> 00:34:12,732
com o mundo inteiro,
e eu fiquei assim.
723
00:34:12,768 --> 00:34:14,467
Exceto por danos.
724
00:34:14,520 --> 00:34:18,305
Eu até fico bravo com ele também,
às vezes.
725
00:34:18,357 --> 00:34:20,156
E às vezes
ele fica com esse olhar,
726
00:34:20,191 --> 00:34:23,526
tipo, "O que estou fazendo
com esse pirralho?"
727
00:34:23,562 --> 00:34:27,064
Agora ele está conversando com meu pai.
728
00:34:27,099 --> 00:34:28,865
Tenho medo de que se meu pai
fica melhor,
729
00:34:28,900 --> 00:34:31,134
O dano está indo
para me mandar para casa, para ele.
730
00:34:32,788 --> 00:34:36,339
Eu rezo todas as noites
que isso não aconteça.
731
00:34:36,375 --> 00:34:39,659
Eu orei para que Deus
não deixaria o câncer levar meu pai.
732
00:34:39,711 --> 00:34:41,093
Então eu orei
733
00:34:41,130 --> 00:34:44,297
que meu irmão
estaria seguro no Iraque.
734
00:34:44,333 --> 00:34:48,518
Desde que Joe foi morto...
Eu não posso orar.
735
00:34:48,554 --> 00:34:50,554
( bater na porta )
736
00:34:50,589 --> 00:34:54,424
( pessoas conversando calmamente )
737
00:34:54,459 --> 00:34:55,892
HOMEM: Comandante Rabb?
MULHER: Boa noite, senhor.
738
00:34:55,928 --> 00:34:57,961
Entre.
739
00:34:57,996 --> 00:35:00,897
Obrigado a vocês dois
por ter vindo.
740
00:35:00,933 --> 00:35:03,132
Sra.
741
00:35:04,669 --> 00:35:06,653
Senhora, esses fuzileiros navais
serviu com Joe.
742
00:35:06,688 --> 00:35:08,221
Isto é privado
Barksdale de primeira classe.
743
00:35:08,256 --> 00:35:09,622
Ela está estacionada
em Camp Pendleton
744
00:35:09,658 --> 00:35:12,125
com o Primeiro FSSG.
745
00:35:12,161 --> 00:35:13,527
Prazer em
te encontro, senhora.
746
00:35:13,562 --> 00:35:14,710
Minhas condolências.
747
00:35:14,746 --> 00:35:17,213
Isto é privado
Cartwright de primeira classe.
748
00:35:17,249 --> 00:35:20,082
Ele está estacionado em Yuma
com o HMLA 361.
749
00:35:20,118 --> 00:35:22,068
Me desculpe
pela sua perda, senhora.
750
00:35:22,121 --> 00:35:23,820
Obrigado a ambos
por ter vindo.
751
00:35:23,839 --> 00:35:26,472
Vocês estão com fome?
752
00:35:26,507 --> 00:35:28,040
Nasci com fome, senhora.
753
00:35:28,093 --> 00:35:30,076
Bem, tem cerveja
e sanduíches na cozinha.
754
00:35:52,367 --> 00:35:54,400
Diga-me uma coisa,
Comandante.
755
00:35:54,436 --> 00:35:56,302
Valeu a pena?
756
00:35:56,337 --> 00:35:57,571
Senhor?
757
00:35:57,606 --> 00:36:00,040
Ele foi morto.
758
00:36:00,075 --> 00:36:01,507
Não sei, General.
759
00:36:01,543 --> 00:36:03,843
Era o reservatório de Chosin
vale a pena, senhor?
760
00:36:03,879 --> 00:36:06,312
Um pedaço congelado sem valor
Imobiliário norte-coreano.
761
00:36:06,347 --> 00:36:07,413
Você sabe
Eu lutei lá?
762
00:36:07,449 --> 00:36:08,481
Sim, senhor, eu quero.
763
00:36:08,516 --> 00:36:09,582
Mais de 1.600 fuzileiros navais
764
00:36:09,635 --> 00:36:11,935
morreu em Chosin.
765
00:36:11,970 --> 00:36:14,604
Nós traçamos o limite na Coréia,
Cabo Lance.
766
00:36:14,640 --> 00:36:17,774
Até aqui e não mais.
767
00:36:17,809 --> 00:36:19,025
Estamos lutando
768
00:36:19,061 --> 00:36:20,193
um novo inimigo agora, senhor.
769
00:36:20,228 --> 00:36:21,794
Estamos enviando uma nova mensagem.
770
00:36:21,829 --> 00:36:23,329
Nos ataque,
e nós iremos atrás de você.
771
00:36:23,365 --> 00:36:24,864
Você não pode se esconder.
772
00:36:24,899 --> 00:36:27,367
Então, foi a morte do seu sobrinho
vale a pena, senhor?
773
00:36:27,402 --> 00:36:30,736
Eu vou dizer isso - não será
se não mantivermos o rumo.
774
00:36:30,772 --> 00:36:32,338
Não podemos deixar um
punhado de bandidos
775
00:36:32,374 --> 00:36:34,490
nos acabe
do Iraque, senhor.
776
00:36:43,202 --> 00:36:44,667
SRA. SMITHFIELD:
Dona?
777
00:36:46,655 --> 00:36:48,120
Sinto muito, senhora.
778
00:36:48,156 --> 00:36:50,089
Para que?
779
00:36:50,124 --> 00:36:53,293
Os fuzileiros navais não choram.
780
00:36:53,328 --> 00:36:57,430
Você é o único que
não me contou uma história.
781
00:36:59,501 --> 00:37:03,569
Estou passando por um momento difícil
encontrando as palavras, senhora.
782
00:37:03,605 --> 00:37:04,904
Você estava em
amor com ele?
783
00:37:07,425 --> 00:37:08,958
Sim, senhora.
784
00:37:08,977 --> 00:37:12,979
O problema era que nós... não tínhamos
muito tempo juntos.
785
00:37:13,031 --> 00:37:16,699
Uma noite aqui e ali.
786
00:37:16,735 --> 00:37:19,502
Um fim de semana uma vez.
787
00:37:19,538 --> 00:37:22,471
Joe me levou
para o Hotel Del Coronado.
788
00:37:22,491 --> 00:37:25,625
Fiquei lá há muitos anos
com o pai de Joe
789
00:37:25,660 --> 00:37:27,994
quando ele estava estacionado
em Pendleton.
790
00:37:28,046 --> 00:37:30,796
Então você sabe
quão especial aquela noite foi.
791
00:37:30,832 --> 00:37:31,798
Sim.
792
00:37:31,833 --> 00:37:32,932
Joe conseguiu
um quarto com vista para o mar.
793
00:37:32,968 --> 00:37:36,786
Custou-lhe duas semanas de salário.
794
00:37:36,805 --> 00:37:38,888
Vocês tinham planos juntos?
795
00:37:38,924 --> 00:37:42,208
Ele ia me ver
quando ele voltou.
796
00:37:42,261 --> 00:37:44,294
Eu não sei onde
teria ido,
797
00:37:44,329 --> 00:37:45,395
mas eu gostaria
pensar
798
00:37:45,430 --> 00:37:46,996
em algum lugar.
799
00:37:49,318 --> 00:37:50,950
Você deve estar orgulhoso dele.
800
00:37:50,986 --> 00:37:52,085
Eu sou.
801
00:37:52,120 --> 00:37:54,988
Você o criou
bom.
802
00:37:55,023 --> 00:37:56,906
Por que você diz isso?
803
00:37:56,942 --> 00:38:01,110
'Por causa de
o tipo de cara que ele era.
804
00:38:01,146 --> 00:38:05,181
Engraçado.
805
00:38:05,216 --> 00:38:07,466
E muito gentil.
806
00:38:07,502 --> 00:38:10,669
Eu posso ver isso em você,
senhora.
807
00:38:11,740 --> 00:38:13,707
Eu só...
808
00:38:13,742 --> 00:38:17,677
Eu fico pensando no que eu
e Joe podem ter tido juntos.
809
00:38:19,748 --> 00:38:22,148
Tudo isso se foi agora.
810
00:38:22,184 --> 00:38:23,683
Ah, sinto muito.
811
00:38:23,718 --> 00:38:25,552
( soluço suave e abafado )
812
00:38:28,456 --> 00:38:32,625
Você vai encontrar
felicidade algum dia.
813
00:38:32,661 --> 00:38:34,293
E você?
814
00:38:35,397 --> 00:38:37,863
Tive minha felicidade cedo.
815
00:38:40,702 --> 00:38:43,703
CAPELÃO:
Amigos, estamos reunidos aqui
para louvar a Deus
816
00:38:43,738 --> 00:38:47,240
e testemunhar a nossa fé
enquanto celebramos a vida
817
00:38:47,275 --> 00:38:50,176
de Primeira Classe Privada
Joseph Smithfield.
818
00:38:50,212 --> 00:38:53,463
Nós nos reunimos na dor,
reconhecendo nossa perda humana.
819
00:38:53,498 --> 00:38:55,865
Que Deus nos conceda graça,
820
00:38:55,900 --> 00:38:57,917
que com dor
podemos encontrar conforto,
821
00:38:57,952 --> 00:39:00,252
na tristeza, na esperança,
822
00:39:00,288 --> 00:39:03,689
na morte, ressurreição.
823
00:39:27,999 --> 00:39:30,933
CAPELÃO:
Oh, Deus, tudo o que você
nos deu é seu.
824
00:39:30,968 --> 00:39:33,702
Como primeiro você deu
Joseph Smithfield para nós,
825
00:39:33,738 --> 00:39:36,756
agora damos a Joseph Smithfield
de volta para você.
826
00:39:36,791 --> 00:39:39,926
Receba Joseph Smithfield
nos braços da sua misericórdia.
827
00:39:39,961 --> 00:39:44,848
Levante Joseph Smithfield
com todo o seu povo.
828
00:39:44,883 --> 00:39:47,917
Receba-nos também,
e nos elevar para uma nova vida.
829
00:39:47,953 --> 00:39:50,437
Ajude-nos a amar assim
e servir você neste mundo
830
00:39:50,472 --> 00:39:55,725
para que possamos entrar na sua alegria
no mundo vindouro. Amém.
831
00:39:56,811 --> 00:39:59,562
Esta bandeira é apresentada
em nome de uma nação grata
832
00:39:59,597 --> 00:40:01,531
como um token
do nosso apreço
833
00:40:01,566 --> 00:40:03,533
para o honorável
e serviço atencioso
834
00:40:03,568 --> 00:40:05,351
prestado por seu filho.
835
00:40:07,288 --> 00:40:09,055
Obrigado.
836
00:40:11,860 --> 00:40:13,826
NCOIC:
Cara certa!
837
00:40:15,580 --> 00:40:17,180
Armas portuárias!
838
00:40:18,750 --> 00:40:19,966
Preparar!
839
00:40:21,085 --> 00:40:23,503
Mirar!
840
00:40:23,538 --> 00:40:25,187
Fogo!
( tiros )
841
00:40:27,191 --> 00:40:29,692
NCOIC:
Mire! Fogo!
842
00:40:31,012 --> 00:40:33,462
Mire! Fogo!
843
00:40:41,055 --> 00:40:43,523
Apresente armas!
844
00:40:46,227 --> 00:40:49,995
( corneteiro tocando "Taps" )
845
00:41:37,745 --> 00:41:38,962
( "Toques" termina )
846
00:41:38,997 --> 00:41:43,216
Encomende armas!
847
00:42:22,240 --> 00:42:24,958
( pessoas conversando baixinho )
848
00:42:24,993 --> 00:42:27,893
SRA. SMITHFIELD:
Obrigado.
849
00:42:27,929 --> 00:42:30,196
O que você vai
fazer agora?
850
00:42:30,231 --> 00:42:32,031
Lembre-se dele
pelo resto da minha vida.
851
00:42:32,067 --> 00:42:35,701
Sra. Smithfield, minha
O nome é Sean Parker.
852
00:42:35,736 --> 00:42:37,670
Prazer em conhecê-lo,
Sr.
853
00:42:37,705 --> 00:42:39,939
Eu gostaria de te contar
sobre meu filho.
854
00:42:43,244 --> 00:42:46,612
Joe vem de
uma família de fuzileiros navais -
855
00:42:46,647 --> 00:42:51,851
seu pai, seu avô,
seu bisavô.
856
00:42:51,886 --> 00:42:54,420
E ele estava tão orgulhoso
para servir seu país.
857
00:42:54,456 --> 00:42:57,423
( música suave tocando )
858
00:42:57,459 --> 00:42:59,392
♪ ♪
859
00:43:07,302 --> 00:43:09,235
♪ ♪
860
00:43:29,090 --> 00:43:31,024
♪ ♪